Dégagement de responsabilité / Release of Liability

L’École de hockey de la Capitale inc. se dégage de toutes responsabilités pour toutes blessures encourues ou subies par tout stagiaire durant la période complète du stage, incluant les sessions de cours, les périodes de loisirs, les déplacements, le séjour, etc. En inscrivant le stagiaire, les parents ou le tuteur délient l’École de hockey de la Capitale inc. ainsi que ses dirigeants, professeurs, employés ou aides de toutes réclamations ou poursuites en rapport avec ce stage. Les dommages causés à la propriété et/ou les objets perdus sont la responsabilité du stagiaire.

École de hockey de la Capitale Inc. may not be held liable for any injury a student may suffer duringthe program, including during instruction, recreational activities, travel, or at any other time of the stay.By registering a student, the parent and/or guardian releases l’École de hockey de la Capitale, its staffand directors from all liability or claims resulting from any loss or damages. Students may be heldresponsible for destruction and/or loss of School or University property.